More than 180 female customers say they were sexually assaulted by employees at the popular chain Massage Envy.