A UN inquiry team investigating the use of chemical weapons in Syria will be disbanded, after Russia vetoed a resolution to extend its mandate.