This terminally ill chimpanzee was just waiting to die, until her best friend came to visit one last time