Gravity Falls Vlogs: Episode 1 - Tourist Trapped (русская озвучка/rus vo)\r
Релиз влога: 30 ноября new\r
\r
Переведено и озвучено Сам в шоке: \r
Оригинал: \r
\r
Узнать, что нужно, чтоб вышел следующий эпизод: \r
\r
Если вы хотите отблагодарить проект:\r
Яндекс кошелек: 410011459378835\r
Qiwi: +380630731100 \r
WebMoney (гривна): U192094864757\r
WebMoney (рубли): R388638806569\r
WebMoney (доллары): Z370923840064\r
Приват Банк: 5168 7572 9677 5648\r
\r
Отсылки и примечания к переводу:\r
Перевод одноголосый, потому что я считаю, что во влогах нет художественной ценности, только интеллектуальная. Это для меньших затрат времени на производство.\r
\r
2:20 - Скорее всего, они говорят о мультсериале Аватар;\r
2:45 - Джон Сноу - персонаж сериала Игры престолов;\r
3:03 - Пасхалки - это секреты которые оставляют разработчики, чаще всего отсылающие на какое-то другое художественное произведение или факт;\r
5:45 - В мире Игры Престолов есть только 2 сезона – лето и зима, и оба идут по несколько земных лет;\r
5:52 - Отсылка на то, что Доктор Кто в сериале постоянно реинкарнирует;\r
5:59 - Тардис — машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто». Отсылка к тому, что внутри она больше, чем кажется снаружи;\r
6:58 - Отсылка к книге мёртвых Некрономикону из серии фильмов Зловещие мертвецы;\r
8:08 - Рипли - главный персонаж франшизы Чужой;\r
9:19 - Сеттинг — среда, в которой происходит действие художественного произведения;\r
10:00 - Уисконсинг Дэлс - такой город в США, формально – город-аквапарк;\r
10:24 - Monkeys Island - культовый квест от LucasArt. Гайбраш - имя его главного героя;\r
19:55 - Хипстеры — обеспеченная городская молодёжь, интересующаяся элитарной зарубежной культурой и искусством, модой, альтернативной музыкой и инди-роком, артхаусным кино, современной литературой и т.п.
