HBO Documentary Films president reveals her guilty pleasure, her strangest fan encounter, and the film she could watch over and over again.