" P i e c e b y p i e c e " 2 0 0 5
SUPERBE DE SENS ET MUSICALEMENT
Ketevan « Katie » Melua (16 septembre 1984, Koutaïssi, Géorgie.)a grandi en Irlande du Nord à partir de l'âge de 9 ans puis en Angleterre, où elle a reçu en août 2005 la nationalité britannique.
"Toile d'araignée"
Si un homme noir est raciste, c'est convenable ?
Quand c'est le racisme de l'homme blanc qui l'a rendu raciste
Parce que celui qui persécute est la victime disent-ils
Dans un sens, ils sont tous pareils
Parce que la ligne entre le bien et le mal
N'est pas plus épaisse que le fil d'une toile d'araignée
Les touches du piano sont noires et blanches
Mais elles sonnent comme des millions de couleurs dans notre esprit
Je pourrais te dire d'aller faire la guerre
Ou je pourrais manifester pour la paix et pour l'arret des combats
Comment pourrais-je savoir quel est le bon parti ?
Et j'espère qu'il le sait lorsqu'il t'envoie te battre
Devrions nous agir suite à un blâme ?
Ou donner la chasse à ces moments ?
Devrions-nous vivre ?
Devrions-nous donner ?
Souvenez vous pour toujours des armes et des plumes
* *
"Spider's web"
If a black man is racist, is it okay?
When it's the white man's racism that made him that way,
Because the bully's the victim they say,
By some sense they're all the same.
Because the line between,
Wrong and right,
Is the width of a thread,
From a spider's web.
The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.
I could tell you to go to war,
Or I could march for peace and fighting no more,
How do I know which is right,
And I hope he does when he sends you to fight.
Should we act on a blame?
Or should we chase the moments away?
Should we live?
Should we give?
Remember forever the guns and the feathers in time.
