A California couple who survived the mass shooting at a country music festival in Las Vegas earlier this month died in a car crash near their home.