Federal prosecutors have charged three California police officers in the beating of an unarmed teenager, accusing the men of lying to cover up the assault.