A criminal background check for Lyft missed a federal conviction for a Chicago driver, now the rideshare company is facing up to $2 million in citations.