The streaming service has long been secretive about its metrics, and this week Nielsen said it would begin offering a service to media companies tracking Netflix's audience data. But given its record subscriber growth, do the viewership numbers even matter?