Most women want to look like an extra from The Devil Wears Prada without breaking the bank. Clothes-subscription startup Zarrel says it's here to help them look the part.