There were clashes between police and families of inmates outside a prison in northeast Mexico on Wednesday after a riot at the facility left at least 16 people dead.