Several 12 Rohingya refugees have drowned and scores more are missing after their overloaded boat capsized in the latest tragedy to strike those fleeing violence in Myanmar.