Nearly 500,000 Catalans across Spain’s border in France are watching Sunday’s referendum on independence closely.