Dozens of people have been killed in a stampede on a crowded railway bridge in India's commercial capital Mumbai.