Empezamos la traducción de una serie de videos de Handsome Kenya, publicados por él mismo o su productora en distintos canales de Youtube.
Muchas gracias a Sune por su ayuda y difusión, ojalá este talentoso artista llegue a más personas.
~ ~ ~ ~ ~ ~ Información de la canción
Título: "Kono Machi no Arukikata" (この街の歩き方) // Caminando por la ciudad
Voz y Composición: Handsome Kenya (Tanabe Kenya) // ハンサムケンヤ
Director: Kosuke Sugimoto
Video Oficial en YT: https://youtu.be/kusk8aDBj4Q
Traducción: Nemurenai y Sune
Subtítulos: Nemurenai (tiempos: Sune)
~ ~ ~ ~ ~ ~ Notas de traducción
No hay mucho que aclarar, en sí fue un trabajo bastante limpio.
"Pronto me pongo a cepillar mis dientes", en la oración original dice "Trato mis dientes contra las caries" imaginamos que es una expresión para decirlo.
"Quizás en el pasado solía llamar a alguien en este lugar pero debería simplemente digerir ese recuerdo en mi interior y pulirlo mejor" Quizás no se entienda a la primera leída, pero habla de "Yo no soy una persona que haría algo así" o "¿En verdad llamé a alguien por teléfono en este lugar?", el video acompaña esa oración con Kenya levantando el tubo del teléfono para finalmente colgarlo sin llamar a nadie.
El resto de cosas son bastante textuales y no requieren ninguna explicación.
~ ~ ~ ~ ~ ~ Contacto
Mi twitter: https://twitter.com/NemurenaiFS
Twitter de Sune: https://twitter.com/SuneFansub
