The United Nations has called for an investigation into the killing of 36 Burundian refugees by soldiers in the Democratic Republic of Congo.