An army of ordinary Bangladeshis pitches in to help feed Rohingya refugees as aid agencies struggle to cope with an overwhelming tide of desperate civilians.