India's Supreme Court is set to hear a case by lawyers challenging a government decision to deport 40,000 Rohingya.