Princess Margaret turned pickiness into an art form as she went out of her way to ruffle feathers and put strangers at unease