A transgender corrections officer in Northern California has filed an anti-discrimination and hostile workplace lawsuit against the state.