The five-time grand slam champion broke tennis’ color barrier, her legacy comes up short of Jackie Robinson and other men.