A federal jury has convicted a Chicago police officer of excessive force after he fired shots into a car of teenagers in 2013, injuring two.