Among World War II’s less-celebrated heroes are a cadre of bra-wearing carrier pigeons and the U.S. undergarment manufacturer that outfitted them.