The death toll from Severe Typhoon Hato rises to at least 12 after a storm that left a trail of destruction across southern China and battered Hong Kong's skyscrapers.