Since the killing of Heather Heyer, the left has taken to the streets across North America to face off with the far-right