Rebel rocket fire kills at least five civilians in Syria's Aleppo, a monitor says, in the deadliest bombardment on the northern city in months.