Kavya Kopparapu created an app to help diagnose millions of people with diabetic retinopathy, the leading cause of preventable blindness