At least 18 people have been killed in a siege at a restaurant in Burkina Faso's capital Ouagadougou.