The US government has expelled two Cuban diplomats after a number of American embassy staff were forced to leave Havana because of mysterious medical symptoms first reported last year.