One of the highest-ranking figures in the Roman Catholic Church will appear in an Australian court to answer to multiple counts of historical sexual offences.