An 18-year-old driver in California who was arrested Friday livestreamed the crash that killed her 14-year-old sister and injured another girl