AIDS claimed a million lives in 2016, almost half the 2005 toll that marked the peak of the deadly epidemic, a UN report says proclaiming "the scales have tipped".