The European Union's top negotiator says there are "fundamental" disagreements between the bloc and the UK over citizens' rights.