A popular sugar substitute used in a lot of soft drinks could still cause weight gain and other health problems, according to a new study.