An Orange Bus known worldwide for carrying an anti-transgender message was met with resistance from LGBTI activists as it arrived in Santiago