Critics are accusing the owners of an American chain of craft stores of hypocrisy, after they were fined $3m for smuggling ancient artifacts looted from Iraq.