The US has listed China among the world's worst offenders in human trafficking and forced labour - a step that may aggravate its relationship with Beijing.