The booking agency and artist collective Discwoman talks about showcasing and securing deals for women and LGBTQ producers.