Ai Weiwei and Herzog & de Meuron’s new exhibition, Hansel & Gretel, explores the psychology of public surveillance.