In Mexico City, the exhibition at Templo Mayor uses colorful sculptures of gods to trace an ethnography of the ancient Mexican Empire.