The FBI used an unreliable intelligence document to defend former FBI director James B. Comey’s handling of the Clinton email probe.