The US government is suing Fiat-Chrysler, one of the world’s largest automakers, over the alleged use of illegal software to bypass emission controls on diesel cars.