We put the two leading warehouse clubs to the test over membership fees, product offerings and return policies.