Dramatic body cam video shows a rifle-wielding driver's surprise attack on a deputy sheriff in Douglas County