As the U.S. Census Bureau grapples with budget pressures, the head of the agency is abruptly departing.