A Japanese island that allows only male visitors appears to be on the verge of being granted World Heritage status.