The Sri Lankan government is struggling to deal with growing waste problems two weeks after a rubbish dump collapsed on houses, killing dozens of people.