A South Korean passenger train derailed after it took a curved section of track at three times the recommended speed, killing an engineer and injuring eight people, police and rail officials said.