Hong Kong police say they arrested the driver of a double-decker tram which tipped over injuring 14, in a rare accident on the city's public transport network.